日本唐风建筑中榫卯的华夏渊源与现代转译

　　榫卯作为中国传统木构建筑的核心技艺，承载着华夏文化的工艺智慧。随唐朝时期文化交流东传日本后，其在日本唐风建筑中与本土文化需求融合，衍生出独特的建筑形制。当下对唐风建筑中榫卯蕴含的华夏基因进行挖掘，并实现现代转译，不仅能梳理东亚建筑文化的传承脉络，更能从传统工艺中汲取灵感，为现代建筑设计的创新发展提供文化根基与技术启示。

　　一、榫卯技艺及其东传

　　(一)榫卯技艺概述

　　榫卯是在两个木构件上采用凹凸部位相结合的一种连接方式。榫指的是木构件上凸出的部分;而卯则是凹进去的孔洞。榫头插入卯眼，一凹一凸，一阴一阳，便能将两块独立的木头牢固地结合在一起。榫卯技艺能有效抵御地震等自然灾害，使传统木构建筑历经千年仍屹立不倒。

　　(二)榫卯东传的历史背景与途径

　　‌榫卯传入日本的历史背景‌可以追溯到公元7世纪，即唐朝时期。当时，榫卯工艺随着宗教一起传入日本。在此之前，日本的传统文化追求禅意，家具制作欲望较低，榫卯工艺主要用于制作小的装饰类木工艺品，如十字契合、小菊组拼接等，这些工艺虽然精致但实用性不高‌。从奈良时代开始，日本大规模引入中国建筑技术与样式，以都城建设、寺庙营造等为契机，榫卯技艺逐渐在日本建筑中落地生根。例如，奈良的法隆寺作为日本现存最古老的木结构建筑之一，其建筑结构中就大量运用了榫卯技艺。

　　二、日本唐风建筑中的华夏渊源----以榫卯为核心

　　(一)结构体系中的榫卯传承

　　日本唐风建筑在结构体系上深受中国影响，榫卯发挥着关键性作用。传统的日式木结构建筑，其独特的连接方式正是榫卯结构，这种结构不仅稳固耐用，而且完全无需其他金属零件的辅助。在大型寺庙建筑的梁枋与立柱连接部位，也常采用类似中国建筑的榫卯形式，这种结构传承体现了华夏基因中对建筑结构稳定性的追求。

　　(二)榫卯体现的文化观念

　　中国传统建筑注重“对称与秩序”，体现出秩序与和谐的文化观念。日本唐风建筑同样遵循这一原则，在建筑整体布局与内部结构上，通过榫卯连接的构件排列呈现出对称美感。例如东大寺的金堂，从正面看，左右两侧的梁枋、斗拱等构件通过榫卯连接形成对称结构，给人以庄严、规整之感，这与华夏文化中对对称秩序的崇尚一脉相承。

　　在“天人合一”这一中国文化核心理念的指引下，即便是人工打造的居住环境，也力求与自然紧密相连，榫卯技艺的运用也体现了这一思想。日本唐风建筑在吸收榫卯技艺后，同样注重建筑与自然环境的融合，体现了与自然和谐共生的理念，是华夏“天人合一”思想在日本唐风建筑中的延续。

　　(三)装饰艺术中的榫卯运用

　　斗拱在中国建筑中不仅是结构构件，也是重要的装饰元素。日本唐风建筑中的斗拱同样具有装饰功能，通过榫卯连接的斗拱层层叠加，造型优美。例如，药师寺东塔的斗拱，以精巧的榫卯组合成复杂的形式，展现出华夏装饰艺术在日本唐风建筑中的传承。

　　在唐风建筑的门窗隔扇制作中，榫卯技艺也广泛应用于装饰图案的构建。如采用榫卯拼接的棂条组成各种几何图案，增添了建筑的艺术美感。这些图案在中国传统建筑中具有丰富的文化寓意，在日本唐风建筑中得以传承，体现了华夏装饰文化通过榫卯在异国的延续。

　　三、日本唐风建筑中榫卯的现代转译

　　(一)在现代建筑设计中的应用

　　现代建筑技术不断发展，设计师借鉴榫卯的连接方式，创新建筑结构。例如，一些大跨度空间建筑采用类似榫卯的插接、咬合结构，使建筑构件之间连接紧密且富有弹性，既能满足现代建筑对空间与功能的需求，又传承了榫卯结构的稳定性与灵活性特点。

　　随着新型建筑材料的出现，将榫卯技艺与现代材料相结合成为一种趋势。在日本，有建筑师尝试将金属、塑料等材料运用榫卯的连接原理进行加工组合，创造出兼具传统韵味与现代质感的建筑构件。

　　(二)文化传承与展示

　　日本的一些博物馆和文化场馆通过展示唐风建筑中的榫卯实物、模型以及相关历史资料，向公众传播榫卯文化。例如，奈良国立博物馆在展示唐风建筑文物时，通过详细的文字说明与实物演示，介绍榫卯的结构原理与制作工艺，让参观者了解榫卯在日本建筑历史中的重要地位以及其所蕴含的华夏基因。

　　在对唐风建筑进行修复与保护工作中，榫卯技艺得到了充分运用与传承。修复工匠严格遵循传统榫卯工艺，对损坏的构件进行修复或更换，在修复过程中，通过记录与研究，进一步挖掘榫卯在唐风建筑中的应用特点与文化内涵，为现代建筑保护与传承提供宝贵经验，使榫卯这一华夏基因在现代建筑保护工作中得以延续与发扬。

　　榫卯东渡日本，在唐风建筑中深深植入华夏基因，从结构体系到文化观念，从装饰艺术到现代转译，榫卯都发挥着重要作用。日本唐风建筑中的榫卯不仅是技术的传承，更是文化交流与融合的见证。在现代，通过在建筑设计、文化传承展示以及教育推广等方面的创新性转译，榫卯这一古老技艺在日本焕发出新的活力，在现代建筑文化多元发展的格局中绽放出绚烂的光彩。(作者康娇系渭南师范学院外国语学院讲师)