非遗海外传播的建筑媒介：琼剧古戏台的数字化再现与跨文化对话

　　琼剧古戏台作为海南非物质文化遗产的重要载体，承载着琼剧表演艺术与地域建筑美学的双重价值。数字化技术为这一传统建筑媒介的海外传播提供了创新路径，通过三维建模与虚拟现实等手段可以实现跨时空的文化再现。基于对琼剧古戏台数字化项目的案例分析，探讨建筑媒介在非遗跨文化传播中的独特作用，揭示数字化再现如何促进中外文化对话，总结非遗文化海外传播的有效策略为传统建筑遗产的国际化推广提供参考。

　　在“一带一路”倡议深入推进和中华文化国际传播战略持续实施的背景下，非物质文化遗产的海外传播已成为文化外交的重要组成部分。琼剧已被列入国家级文化遗产名录，其古戏台不只是演出场地，更是凝聚建筑智慧与戏曲美学的文化符号。随着数字人文技术的快速发展，三维扫描与虚拟现实技术为传统建筑遗产的跨文化传播开辟了新路径。如何借助数字化手段打破空间限制，使琼剧古戏台这一建筑媒介成为连接中外文化对话的桥梁，是目前文化非遗国际传播领域迫切需要研究的课题。

　　一、琼剧古戏台的文化价值与传播困境

　　琼剧古戏台是海南地域文化的重要物质载体，其建筑形制融合了闽南建筑风格与海南本土特色，体现了独特的热带海洋文化气息。从建筑美学来看，琼剧古戏台的飞檐翘角与精美木雕展现了中国传统建筑的营造智慧;从表演功能角度来看，其空间布局契合琼剧唱念做打的艺术特点，实现了建筑与表演的有机统一。古戏台所承载的不仅是建筑技艺，更是宗族祭祀与民俗活动的文化记忆，具有历史学与人类学的双重研究价值。但是琼剧古戏台的海外传播面临多重困境，建筑遗产的不可移动性决定了传统展示方式的局限性，海外受众难以亲身体验其空间魅力。此外，琼剧古戏台蕴含的文化符号具有较强的地域性，需要适当的阐释框架才能被不同文化背景的群体所理解。

　　二、数字化再现的技术路径与实践探索

　　数字化还原工作的第一步是构建高精度的三维模型，利用激光扫描和倾斜摄影测量技术可以获取琼剧古戏台精准的几何数据和纹理细节建立起毫米级别精度的数字孪生模型。在这个基础上结合历史档案和口述记录能够对那些已经损坏或经过改建的建筑部件进行虚拟修复还原古戏台的历史面貌。这种依据实证进行的数字修复既遵循了建筑遗产保护的真实性要求又为海外传播提供了完整的文化叙述材料。虚拟现实技术让海外观众可以跨越时空界限沉浸式地体验琼剧古戏台的空间氛围，借助VR设备用户能够在数字化修复的古戏台内部自由行走并近距离查看斗拱和藻井的精细结构、聆听结合空间声学模拟的琼剧演唱。交互设计的引入则进一步增强了文化传播的参与性，用户可通过手势操作解锁建筑构件的文化注释参与虚拟的戏台搭建过程，在游戏化体验中深化对琼剧古戏台的文化认知(如图1)。

　　图1 琼剧古戏台数字化再现技术路径

　　三、建筑媒介的跨文化对话功能

　　建筑作为一种视觉艺术形式具有超越语言障碍的天然优势。将琼剧古戏台进行数字化还原后，通过精致的视觉展现让来自不同文化背景的观众都能直接感受到它的美学价值，建筑空间中的比例构成和装饰纹样所呈现出的秩序美感在不同文化之间具有审美上的相通之处，而借助数字技术提供的多语言解说体系可以有效消除文化差异带来的理解障碍，帮助海外观众理解这些建筑符号所蕴含的文化内涵。在东南亚华人社区琼剧古戏台的数字化传播具有特殊的文化意义，新加坡和马来西亚等地的琼籍华人对琼剧有着深厚的情感认同，数字化古戏台的跨境传播有助于强化海外华人的文化根脉意识。

　　四、传播策略优化与国际推广路径

　　数字化内容的传播需要依托多元化的媒体矩阵。在YouTube与TikTok等国际社交平台发布琼剧古戏台的短视频内容可触达广泛的年轻受众群体，在专业的建筑遗产数据库中上传高精度三维模型，则可吸引学术研究者与遗产保护从业者的关注。琼剧古戏台的数字化传播应注重文化IP的系统建构，通过提炼古戏台的标志性视觉元素，设计具有辨识度的文化符号可增强品牌的传播力与记忆度，在此基础上开发数字文创产品——如虚拟古戏台的AR明信片或建筑构件的3D打印模型——既能拓展传播渠道又可创造经济效益以反哺遗产保护事业。

　　结语

　　琼剧古戏台的数字化再现为非遗文化的海外传播提供了创新范式。建筑媒介凭借其视觉表达的跨文化可译性成为促进中外文化对话的有效载体，在技术层面三维建模与虚拟现实技术实现了建筑遗产的跨时空传播，在策略层面新媒体布局与文化IP建构为国际推广提供了可行方案。未来应持续深化数字技术与传统文化的融合创新，推动更多非遗建筑遗产走向世界舞台，为构建人类命运共同体贡献中国文化智慧。

　　作者：张清萍 供职单位：海南外国语职业学院，基金项目：2025年海南省高等学校科学研究项目《外语数智融合助推海南琼剧文化对外传播路径研究》（重点项目，编号Hnky2025ZD-22）